Voice Letter - Angel Voice Translation

Setelah berusaha selama 2 jam men-translate Drama CD (bisa disebut drama CD gak ya?) ini, dengan kemampuan pas-pas an, akhirnya selesai juga.

Buat yang belum tahu, ini semacam bonus drama CD DN Angel dimana Miyu Irino (Niwa Daisuke) dan Miyamoto Shuinichi (penyanyi Byakuya~True Light) jadi pembawa acara / host-nya disini. Pembicaraannya sih macam-macam, tapi yang paling mengena dihati Vee dan salah satu teman dekat, yang VOICE LETTER (salah satu track dalam Drama CD) ini.

###########****************##############

WARNING : karena saya bukan penerjemah asli dan sok tahu nya saya translate drama CD ini, jadi mohon maklum, kalau beberapa bagian gak ngerti artinya. 

Note : 

……… (?) ………… : bagian yang gak saya tahu

Tulisan Italic : kata hati sang tokoh utama 

Download the drama HERE

Irino Miyu dan Miyamoto Shuinichi dalam acara Angel Voice

Irino : Kyu..kyu..kyu…Baiklah semua pendengar CD ini  (diikuti suara tawa dari Miyamoto, jadi ikutan ketawa) maaf lama menunggu. Sekarang waktunya penampilan dari Miyamoto Shuinichi. Yang akan kita dengarkan adalah permainan piano yang merupakan prolog dari mini album Miyamoto Shuinichi yang akan rilis tanggal 21 …?..., Anges. Dengan judul Voice Letter-Pre Angel. Nah, Miyamoto kun, silahkan.

Miyamoto : Halo semuanya, saya Miyamoto. Sebentar lagi, aku akan membacakan cerita diiringi piano. Semoga kalian suka.

#####

(Suara bel sekolah)

Cerita ini terjadi, dalam sebuah kelas sepulang sekolah. Tidak ada seorang pun didalamnya saat itu, ….. (?) …… Aku melihatmu sendirian didalam kelas yang sedang melihat keluar, ......... (?) ....... Pikiranku bagai tersampaikan padamu.

Miyamoto Shuinichi

Emang uda telat kali ya, kalo Vee baru ngasi link albumnya Miyamoto Shuinichi.

Tapi gak apalah! mumpung Vee seneng ama permainan piano nya Miyamoto san!

DN Angel ~ Byakuya True Light

• Byakuya True Light - full version
• Byakuya True Light - instrumental
• Byakuya True Light - piano
• Byakuya True Light - accoustic
• Byakuya True Light - TV size
•  

Kimi no Tsubasa

Miyamoto Shuinichi. Seorang pianis favorit Vee!!!!!!! dan salah satu pianis terkenal d jepang sono. Nama nya makin melejit saat ia membawakan lagu opening n insert song DN Angel. Lagu nya bertema Ballad sangat cocok dengan DN Angel yang sirat dengan arti kehidupan (halah...!)

Sebelumnya, ia dikenal dengan nama Shunn dan sudah membawakan lagu untuk theme song dorama tersebut. Ada 2 versi dari lagu ini. Versi Ballad di nyanyikan Miyamoto Shuinichi dan versi catchy dibawakan (mungkin) salah satu pemeran dari dorama KimiTsuba.

Kali ini, vee mau sharing lagu tersebut karena begitu denger lagu ini, vee langsung kesengsem ama miyamoto san (lagi)!! yahh...ini juga karena vee emang penggemar lagu slow / Ballad, apalagi yg nyanyi Miyamoto san. 

Kimi no Tsubasa

by Miyamoto Shuinichi

Arashii no yoru ni tsubasa ga ore de

Tatoe kyou wa tobenakute mo

Yagatte aozora wo tori modoshite

Kimi wa motto takaku tobuyo

Wasurenaide kokoro ni kaita chizu

Yume no arikaga kakurete iru kara

Kanashii toki wa namida nagaseba

Kokoro no ame wa itsuka yamu yo

Naitari warattari kurikaeshi

Kimi wa ashita ni niji wo kakeru

Moshi mo itsuka furimuku higakureba

Mune no itami no kotae ga deru kara

Nidoto kaeranai toki ga mawaru

Kagayaku jidai kimi ga tsukuru

Akiramenai dengen suki na koto wa

Jibun no chikara shinjite ite

Kanashii toki wa namida nagaseba

Kokoro no ame wa itsuka yamuyou

Naitari warattari kurikaeshi

Kimi wa ashita ni niji wo kakeru

Kimi wa ashita ni niji wo kakeru

Vee's comment:

lagu yang sejenis ama caged bird nya DN Angel. Slow, tapi ada beberapa tempat yang nadanya perlahan naik *sotoy*. Meskipun gak ngerti arti lagu ini secara keseluruhan tapi yang bisa aku ngerti cuman :

• air mata mengalir disaat paling menyedihkan
• Waktu tidak akan kembali untuk kedua kalinya
• percaya lah pada kekuatanmu sendiri

Hanya itu yg vee tau arti keseluruhan satu bait, yang lain hanya tau satu dua kata, jadi gak berani ngartiin. *sotoy lagi*


COMMENT, PLEASE..... *MAKSA*