Voice Letter - Angel Voice Translation

Setelah berusaha selama 2 jam men-translate Drama CD (bisa disebut drama CD gak ya?) ini, dengan kemampuan pas-pas an, akhirnya selesai juga.

Buat yang belum tahu, ini semacam bonus drama CD DN Angel dimana Miyu Irino (Niwa Daisuke) dan Miyamoto Shuinichi (penyanyi Byakuya~True Light) jadi pembawa acara / host-nya disini. Pembicaraannya sih macam-macam, tapi yang paling mengena dihati Vee dan salah satu teman dekat, yang VOICE LETTER (salah satu track dalam Drama CD) ini.

###########****************##############

WARNING : karena saya bukan penerjemah asli dan sok tahu nya saya translate drama CD ini, jadi mohon maklum, kalau beberapa bagian gak ngerti artinya. 

Note : 

……… (?) ………… : bagian yang gak saya tahu

Tulisan Italic : kata hati sang tokoh utama 

Download the drama HERE

Irino Miyu dan Miyamoto Shuinichi dalam acara Angel Voice

Irino : Kyu..kyu..kyu…Baiklah semua pendengar CD ini  (diikuti suara tawa dari Miyamoto, jadi ikutan ketawa) maaf lama menunggu. Sekarang waktunya penampilan dari Miyamoto Shuinichi. Yang akan kita dengarkan adalah permainan piano yang merupakan prolog dari mini album Miyamoto Shuinichi yang akan rilis tanggal 21 …?..., Anges. Dengan judul Voice Letter-Pre Angel. Nah, Miyamoto kun, silahkan.

Miyamoto : Halo semuanya, saya Miyamoto. Sebentar lagi, aku akan membacakan cerita diiringi piano. Semoga kalian suka.

#####

(Suara bel sekolah)

Cerita ini terjadi, dalam sebuah kelas sepulang sekolah. Tidak ada seorang pun didalamnya saat itu, ….. (?) …… Aku melihatmu sendirian didalam kelas yang sedang melihat keluar, ......... (?) ....... Pikiranku bagai tersampaikan padamu.

 “Kenapa sampai semalam ini masih ada disekolah?”

“Aku? Itu karena …….. (?) ..…….. Kau sendiri, apa yang…sedang kau lakukan?”

“Ehh? Apa..apa?”

Orang yang kusukai.

Cewek itu..sudah punya orang dia sukai. Tapi, akhir-akhir ini kelihatannya sedang tidak berjalan baik. Aku juga tidak begitu mengerti apa yang sedang mereka pertengkarkan. Hati pacarnya, sepertinya sedang jauh, jauh dan tidak ada disini, tempat si cewek berada.

“Hei, jangan menangis. Apa yang sudah terjadi? Ceritakan saja.

“Menurutmu bagaimana? Apa cowok itu masih menyukaiku?”

“Aku pikir kekasihmu masih menyukaimu karena itu jangan menyerah. Berjuanglah.  Tapi …… (dengan jawaban mengambang) sudahlah, tidak apa. Tidak penting kok.”

Aku ingin bilang untuk ‘berhentilah mencintai cowok seperti itu’. Tapi…tentu saja tidak kukatakan. Karena saat dia membicarakan kekasihnya tersebut, mata anak itu…menerawang jauh, ke suatu tempat. Aku tidak bisa mengatakan apapun, melihat matanya yang seperti itu.

“Apa kau tahu lagu / melodi  ini? Lagunya enak bukan? Aku sering mendengarnya dirumah, jadi tahu.

“Ehh…? Enak? Ngg..tidak juga.

“Tapi bukan berarti karena aku ….. (?) ….. jadi aku tidak memaksamu mendengarkan melodi / lagu ini. …….. (?) ……… Bukan itu yang ingin kulihat. Hmmm…hanya saja, aku ingin kau mendengarkannya.”

Ya…kamu.

Ahhhh…menyukai seseorang itu melelahkan ya? Orang yang kita sukai, ……………… (?) ………………..

Ketika mencintai seseorang, yang sebenarnya jadi malah tidak bisa tersampaikan.

Aku tidak punya harapan yang terlalu tinggi, kecuali kau selalu ada disisiku. Karena itu, Voice Letter ini…

Tanpa memberitahu siapapun, aku…menyimpan surat ini

Surat ini

Aku berharap surat ini, sampai kepadamu.

Suka. Aku menyukaimu. Sekarang hingga selamanya.

Aku…tetap menyukaimu.

-Story End-

Irino : Hebat! Benar-benar hebat!
Miyamoto : Ahh..terima kasih banyak.

Irino: Bagaimana kau membuatnya?

Miyamoto : Selama ini ahh..jangan. Ini kenangan yang memalukan.

Irino : Lho kenapa? Tapi ternyata memang benar ………. (?) …………..

Miyamoto : Yup, benar sekali. Jangan lupa beritahu aku kesan-kesan kalian setelah mendengarkannya tadi lewat email ya. Dan juga, nantikan album Anges yang akan segera rilis.

Irino : Benar. Jangan sampai ketinggalan.

Inti dari cerita tadi, mungkin bisa dibilang, perasaan yang gak berbalas ya? karena tokoh utama (cowok) nya sendiri pun gak berusaha buat nyatain perasaannya sendiri (karena ceweknya sendiri juga uda punya cowok #dilema) . Kalau ada yang kurang ngerti ama postingan kali ini, silahkan mention aku~

Comment and Correction are appreciate